NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
"Sei scienziati carbonizzati in esplosione in un laboratorio."
Dopo che andrai via, tuo padre resterà qui...
e se qualcuno dovesse attaccare questa casa...
gli sparo una pallottola in testa.
- Rachel. - Ciao, padre.
- Cosa c'è lì? - Tutto, signora Sadler.
- Decisamente tutto. - Mi hai dato le cellule staminali di Kira?
- Doveva essere una mia decisione, non tua. - Non c'è niente da decidere.
Hai solo una strada da percorrere, punto.
Vattene.
Kira potrebbe essere la sua unica speranza.
Può servire? Il mio dentino?
Io le porto Duncan. Lei lascia stare Kira.
E spariremo una volta per tutte.
Alison?
- Clone? - Non credo che lo sappia.
Ci hai rovinati...
con tutti i sotterfugi e le menzogne.
- Rachel, è fatto? - E' in corso.
- Rachel. - Va' via.
Dottor Leekie. Salga!
Mi ha rovinato il matrimonio.
Mi licenzio!
Che cazzo stai facendo, eh?
- Stai bene? - Sì.
- Merda! - Dammi una mano.
Dobbiamo cambiare macchina.
Mi sembrava avessi detto che quel posto fosse sicuro.
- Quella era un'imboscata, cazzo. - Chi erano quei tizi, eh?
Non erano poliziotti.
E nemmeno federali, con quelle scarpe da 400 dollari.
Ti avevo detto di restare indietro.
Sì? Se l'avessi fatto, ora saresti all'obitorio.
Prendiamo la macchina e andiamocene da qui.
Merda! Dai!
Oh, merda!
Merda.
Tony, vattene.
Lascia perdere, amico. Devi andartene.
Vattene. Avrei dovuto...
avrei dovuto dirtelo mesi fa.
Sono stato incastrato.
Cosa? Chi ti ha incastrato?
- Ricordi quella poliziotta? - Ha chiamato all'improvviso.
- Non le ho detto niente. - Lo so.
Ti voleva perché sei...
Cosa?
Ehi, ehi. Va tutto bene, okay?
- Sì? - Devi promettermi una cosa.
Devi riferire un... messaggio.
Okay, beh, che messaggio?
Devi trovare quella poliziotta.
Devi trovare Beth Childs.
Subsfactory presenta: Orphan Black s02e08 - Variable and Full of Perturbation -
T n a a
Tr an as na
Tra pan asp Gna
Trad apan asph cGna
Tradu Kapan asphy McGna
Traduz Kapan asphyx McGna
Traduzi , Kapan asphyxi , McGna
Traduzio e, Kapan asphyxia 8, McGna
Traduzion Me, Kapan asphyxia, 88, McGna
Traduzione sMe, Kapan asphyxia, 988, McGna
Traduzione ssMe, Kapan asphyxia, m o988, McGna
Traduzione e MssMe, Kapan asphyxia, ma ko988, McGna
Traduzione e MssMe, Kapan asphyxia, marko988, McGna
Traduzione e s : MssMe, Kapan asphyxia, marko988, McGna
Traduzione e sy c: MssMe, Kapan asphyxia, marko988, McGna
Traduzione e sync: MssMe, Kapan asphyxia, marko988, McGna
C à
Ch bà
Che bbà
Chec abbà
Check iabbà
Check viabbà
Check s lviabbà
Check sy ilviabbà
Check syn Silviabbà
Check sync Silviabbà
Check sync: Silviabbà
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisone: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Dov'è Kira?
Non verranno finché non saprò che è sicuro.
- Ciao, Sarah. - Ciao.
Benjamin ha quattro uomini di guardia.
Ho avvisato Rachel: se prova a fare qualcosa, faccio scoppiare il cervello al suo paparino.
Mi piace credere che stia bluffando.
Non è così, Andrew.
Per favore, chiamami "Ethan". Se devo essere la tua pedina,
vorrei reclamare il mio vero nome.
Comunque sia, le redini le abbiamo in mano noi...
il caro Ethan, le sue informazioni...
- e Kira. - Kira non è parte di nessun accordo, S.
Lo so, cazzo! Ma il ricongiungimento di Rachel con suo padre è stato vero.
Vediamo cosa succede al DYAD.
Confermo che è tutto libero, S.
Entrate!
Erano in un vicolo.
- Signora S! - Ciao, tesoro!
- Scusa. - Aspettiamo fuori.
Grazie, Benjamin.
Pensi ancora che non sia sicuro?
Che meraviglia rivederti!
- E io? - Vieni qui, tu.
E' bello vederti.
- Mi dispiace per... - Lo so.
Cosima.
Cosima!
Questa ti piacerà.
Ehi, il mio badge non...
- funziona. - Sì, ti ho impedito l'accesso.
- E' per me? - Sì, è un pacco da parte di Sarah.
Davvero?
- Posso disabilitarlo quando voglio. - Fallo.
Sappi però che non ti voglio qui.
Cosima!
Le ragazze sono crudeli quando litigano.
Così il donatore è una bambina?
Sapete che sarebbe un trattamento molto più efficace e logico
usare il midollo osseo della bambina per 324B21?
Sì, Scott, lo sappiamo.
Donnie!
Donnie?
Perché non mi sei venuto a prendere, eh?
I bambini non sono a scuola.
Ci sono detersivi per tutta la lavanderia. Che succede qui, eh?
Smettila, okay? Non mi sento molto bene.
Okay.
Lo so. E' una storia grossa...
buttare giù, vero?
Tua moglie è un clone.
Visto? Anch'io uso la parola con la "c".
Va tutto bene. Affronteremo la cosa insieme, okay?
Cos'è quest'odore?
No.
No, fermati. Che stai facendo?
Che sta facendo? No!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, hai bevuto?
Dio mio! Bevi alcolici il giorno in cui torno dalla riabilitazione?
Sei impazzito?
- Conosco tutti i tuoi nascondigli! - Lo vuoi? Lo vuoi?
So delle pillole che tieni nei vasi dei fagioli! So del tuo...
minibar in bagno con scritto sopra "bottoni".
Dammelo! Dovresti essermi di supporto!
Ti faccio male? E ora ti faccio male?
- No. - Okay!
E' ora di preparasi per la scuola.
E da stasera, stiamo a casa della nonna, finché papà non si sente meglio, okay?
Forza, uscite.
Bene.
Prenditi questa giornata per riflettere.
Chi cazzo sei?
Sei tu Tony?
No, sono quel coglione di Harry Potter.
Dov'è Beth?
- Te ne stai già andando? - Sì.
Kira sta facendo il bagno. Pensavo di stare un po' insieme.
Il mio turno da trafficante di bambini è finito, per oggi.
Come hai detto che si chiama tua figlia?
Kira.
E quanti anni ha?
Non la riguarda.
Ehi. C'è qualcosa che non va?
Arthur ha bisogno di una mano per una questione di cloni,
okay? Ma no, no. Ci pensiamo noi, okay?
Tu devi restare qui con Kira.
Ti chiamerò se ho bisogno.
Grazie.
Figurati.
- Ciao. - Ciao.
Mia figlia aveva circa l'età di Kira quando mi è stata tolta.
Intendi Rachel, da Leekie.
Spero che riuscirai a porre fine a questa guerra, Ethan.
Così potrai espiare le tue colpe.
Temo che il dottor Leekie non sia disponibile.
Può restare in attesa?
Lei deve essere la dottoressa Cormier.
- Sì. - Paul...
la tua assenza è inopportuna...
e il tuo silenzio è irritante.
Per favore, sai che odio preoccuparmi.
- Buon pomeriggio, dottoressa Cormier. - Posso portarle del tè, del caffè?
No, no, grazie.
Dov'è Aldous?
Del tè, grazie Martin. E puoi mandare qualcuno a cercare Paul?
Aldous ha avuto un arresto cardiaco letale su uno dei nostri jet...
- diretto a Langley, la notte scorsa. - Come, scusi?
Mi spiace.
So che eravate legati.
Per ora farà capo a me.
E'...
Difficile. Per entrambe.
Ma, nonostante la tragedia...
siamo venuti a sapere che Aldous ha nascosto informazioni cruciali
sull'origine dell'esperimento.
Ora abbiamo aperto una linea di comunicazione con Sarah.
Delphine...
potrebbe esserci una svolta per Cosima.
Sì.
Per tutte noi.
Art, non ti ho dato il permesso di intrufolarti nel mio appartamento.
Che diavolo hai?
Felix...
ti presento Tony.
Come? Beth ora non viene? Ecco, perfetto.
Che cazzo potevo aspettarmi andandomi a fidare di uno sbirro?
- Stai calmo, okay? E' complicato. - Già.
- Sì? Allora vado via. - No, no, no. Ti conviene stare.
- Ti conviene rimanere. - Dici? E tu chi saresti?
Festaiolo.
Felix.
Sono un amico di Beth. Tutti e due, capito?
Amici di cui ti puoi fidare.
Art è un poliziotto. E' stato sospeso.
E' l'unico tipo di poliziotto che mi piace.
Fai... come se fossi a casa tua. Siediti.
Ho bisogno solo di parlarci 30 secondi...
qui all'ingresso, va bene? E poi ti spiegheremo tutto.
Okay?
Trenta secondi.
Fee Fee.
Chiamami ancora così, e non ti diremo nulla.
Santa Tilda Swinton!
Da dove accidenti è uscito?
Ho lasciato attivo il cellulare di Beth, sperando che squillasse prima o poi, ma...
puoi spiegarmi cosa sta succedendo?
- Avrà un singolo cromosoma. - Quindi ho capito bene...
lei è un clone trans.
Lui è un trans.
Lui, già...
è solo l'ennesima variazione di mia sorella.
Senti, dice che Beth l'ha contattato,
che un suo amico è stato appena ucciso da tizi in giacca e cravatta...
e ora vuole parlare solo con Beth.
Okay, capito.
- Tony sa di essere un clone? - Non lo so. E' dannatamente sospetto.
- Non voglio dirgli nulla. - Perfetto.
- Non possiamo. Dammi corda. - Come?
Merda.
Sono unico. Non sono il solo.
Non ho nemmeno famiglia. Chi sono?
Molto gay, guardando questo posto.
Tony, Beth è morta.
- Allora non ho nulla da fare qui. - Sì, Tony. Sì che ce l'hai.
- Cosa ti aveva detto esattamente Beth? - Che potevamo essere imparentati.
E poi ha detto di essere uno sbirro.
Così ho riattaccato.
Ora, Sammy aveva un messaggio per lei, ed è morta.
- Qual è il messaggio? - Non pensarci proprio.
Voglio sapere che sta succedendo qui.
D'accordo.
Sì.
Le cose stanno così Tony, noi sappiamo delle cose.
Ma non conosciamo te.
Che ne dici se vado a controllare la tua storia? Tu resta con Felix.
Guarda qui.
Abbiamo bisogno di zia Alison, immediatamente.
Ti piace?
- Dovremmo metterci più angeli? - Mi ricordano Helena.
Sì? Anche a me.
Sta bene?
Sì, sta bene.
Ho lasciato che andasse per la sua strada...
ma chiede sempre di te.
Dobbiamo nasconderci?
Fuori dalla macchina...
E' successo qualcosa a Cosima?
No. In realtà...
sono qui per conto di Rachel.
Per cosa? Usare la vita della tua ragazza per avere le cellule staminali di mia figlia?
No.
Ha una nuova offerta.
Leekie è morto.
Dice che è stato un infarto.
Certo, come no?
E' quello che volevate, no?
Credo che Aldous fosse il minore dei due mali.
Ma ora è troppo tardi. Ora riguarda il professor Duncan.
- Continua. - La chiave per la terapia genica,
che non necessita delle cellule staminali di Kira,
è nascosta nella sequenza sintetica di Duncan,
ma abbiamo bisogno che venga al DYAD e inizi subito.
No.
Ma Kira resta con te, dove è giusto che sia.
Credi che possa fidarmi di Rachel? O di te, Delphine?
Non abbiamo fatto fare tutta questa strada a Duncan per non usarlo.
Ti prego, di' a Rachel che penseremo alla sua offerta.
Va bene.
Sembra che ti abbiamo eliminato. Devi togliere quel Pegasus...
Ehi! Ehi, ehi, ehi.
Cavolo, pensavo che stasera saresti tornata a casa.
Volevamo giocare in mensa, ma...
- scusaci. - Stai...
controllando la polpa dentale negli incubatori?
- Sì, certo. - Grande.
Allora non mi interessa se state preparando droghe.
Cosima, ti presento il club di Runewars del DYAD,
i miei nemici giurati Giudizio Universale, Torturatore, Tipiacerebbe97.
Figo!
Continuata a giocare, ragazzi.
- Ma bene. - Questi rottami fuori dal mio gioco.
- Non ne abbiamo bisogno. - Va bene.
Bene, guardate e piangete, signori. Lo sapete, vero?
Mancato.
Il mio Grande Wyrm usa il suo Alito Pestilenziale,
e i vostri sfigati Guardiani della Forza beccano 2 danni.
E...
Bum! Ma ciao, caro!
Addio, Guardiani della Forza. Ho vinto la battaglia.
Va bene.
Sogna pure! Il tuo Wyrm non può usare il suo potere speciale due volte.
E Kathos il Pazzo uccide prima del tuo Alito Pestilenziale.
Scusa, ma il potere di Kathos funziona solo se è in battaglia.
Scott si becca il danno e non estrae la carta.
Ma che importa? Visto che...
il Guardiano è andato, e questi...
Uomini Bestia finiscono qui.
Ma tu... vorresti giocare?
Non so mica se siete pronti.
Bum, bum e non pensateci nemmeno.
Carta del teletrasporto.
Tutti i tuoi Ratabiani sono morti. Ho la città e la stanza del dragone.
E...
gioco Saccheggio!
Cosa?
Grandioso.
Cosima, stai bene?
Dobbiamo parlare.
Giocate pure.
Cosima, le cose si stanno muovendo troppo in fretta.
Penso abbiano ucciso Aldous.
- Che cosa? - Rachel è alla sua scrivania.
E dice che ha avuto un attacco di cuore sul jet privato.
Senti...
credo tu non abbia più tempo.
E il dente di Kira era un palliativo.
Ma Duncan...
potrebbe avere la chiave per una cura effettiva.
Sto cercando di aiutarti.
Dimmi cosa vuoi.
- Sei finito! - Va bene, va bene.
- Hai vinto una sola battaglia. - Ehi...
guerrieri dei miei stivali, potreste...
prendere i vostri Uomini Bestia e battervela?
Manterrò la promessa che ti ho fatto quando ci siamo conosciute...
e ti farò sballare per davvero.
Orfani?
Almeno non sapevi che i tuoi veri genitori fossero degli stronzi.
Sai, i miei erano talmente stronzi...
che aveva senso che io e Beth fossimo parenti.
Da quanto... conosci Sammy?
Da abbastanza.
Come mai sei così interessato a Sammy?
Te lo dirò...
se mi riferisci il messaggio che ti ha dato.
Devi essere più furbo di così, amico.
- Posso prendere in prestito dei vestiti? - No.
Andiamo, ho...
guidato per due giorni.
Devo fare il bagno ai ragazzi...
sai cosa intendo?
Conosco il tuo giochino, Tony.
Ah, sì?
E qual è?
Premi i bottoni.
Guardi fin dove puoi arrivare.
Sei profondo, come un artista, più o meno.
Come fa Tony il bandito trans a farsi accogliere dai banditi?
Gesù Cristo!
Quando sei uscito...
martedì?
Già, Tony quello che sta succedendo qui è più complicato del sesso o sessualità.
Ah, sì?
Chiudi il becco e preparami un bagno.
Fattelo da solo, stronzo.
E' più cattivo di quel che sembra.
Sei proprio come mia sorella.
Che stai facendo?
Ali...
me ne vado.
No!
Non siamo ancora a quel punto.
No, dobbiamo ancora scalare la montagna, non siamo nemmeno...
- al campo base. - Mi dispiace.
Ti ho già ferita troppo.
Starai meglio senza di me.
Allora è questo il vero Donnie Hendrix?
Prende le sue cose e abbandona i suoi figli in piena notte.
Non mi ami più?
Mi hai mai amata?
Mi spiace, mi spiace tanto, mi spiace.
Mi dispiace per la cosa dei porno e...
mi dispiace averti messo...
in riabilitazione, e mi dispiace di odiare tua madre e...
Tutti odiano mia madre.
Oddio.
Ho fatto degli errori terribili, Donnie.
No, no, Ali.
Non come quello che ho fatto io.
Mettimi alla prova.
Trovare una cura vuol dire consegnare al DYAD le chiavi del paradiso.
In parole povere.
- Può davvero curare Cosima? - Sì.
Anche se vantarsi è da immodesti.
Allora non possiamo fare altro.
Organizza per portarlo al DYAD.
Immagino che capiremo se è ancora uno di loro.
Tutto questo è bello, sai?
Stare nella vasca di un inglesino tutto bohemienne e stronzate simili.
Hai dell'altro fumo?
Tony...
- Sì? - Non ti sopporto da sobrio.
Scendo a prendere degli alcoolici.
Va bene, ottima idea.
Forse più tardi potremo andare a spassarcela.
- Va bene. - Va bene.
- Cosa c'è? - Tony...
un tempo Antoinette Sawicki...
- Sawicki? - Già, e Sammy Weldeen...
condannati per furto.
Sembra che l'altro ieri abbiano sparato a Sammy mentre si stava dando da fare.
Assalitori? Sconosciuti.
Il suo corpo è stato trovato in un garage di Cincinnati.
No, no, no.
Il cadavere di Sammy puzza di controllore.
Perché... dovrebbe conoscere Beth?
Si sono visti, il registro delle chiamate ne mostra una dozzina verso Cincinnati.
Ed è volata là due volte.
Gli hai tirato fuori il messaggio?
No, continua a farsi gli affari miei ed io i suoi.
- Beh, gli hai detto che è un clone? - Ma che cazzo!
Devo prendermi anche questa responsabilità?
Merda, senti, vediamo cosa dice...
dopo cinque o sei bottiglie.
Bene, guardo a che punto sono le ricerche, ma chiunque abbia sparato a Sammy...
ora verrà a cercare lui.
- Il DYAD? - Non lo so...
ma fossi in te chiamerei Sarah e chiuderei la questione.
No, fammici provare ancora una volta, prima di chiamare l'artiglieria pesante.
Va bene.
Maledizione!
Cosa abbiamo?
Ne vuoi un po'?
Una botta calda e pelosa del grande T.?
Testosterone.
No, grazie.
Una volta a settimana...
cascasse il mondo...
o mi venisse ucciso un amico.
O Beth.
O il fatto che sei così bello...
Sei troppo gentile, Tony.
Dimmi una cosa, okay?
- Okay. - Beth si mette in contatto con te...
poi Sammy manda un messaggio a Beth...
quindi direi proprio che si conoscevano.
Ne sei sicuro?
Perché non mi dici come hai conosciuto Beth?
E' la solita vecchia storia...
un prostituto incontra un agente di polizia e nasce una tresca.
Giusto.
Ehi, sicuro di non voler fare un tiro? Ti farà crescere i peli sul petto.
Preferisco avere il petto rasato.
Sei un tipo rapido, eh?
Non hai proprio niente che non abbia già visto.
Beviamoci su.
"Voi non potete immaginare...
"gli strani e indescrivibili diletti...
"di tali smanie intellettuali.
"La cosa che sta qui davanti a voi...
"non è più un animale, una creatura...
"ma un problema."
Ehi.
Davvero le sembra una cosa appropriata?
- Siamo pronti. - Benjamin.
E' ora, Ethan.
Tranquilla...
non sono la pedina di nessuno.
- Pronto, Felix? - Ehi, Sarah.
- Oddio... - Cosa?
- C'è... un altro clone ingenuo. - Merda.
Chi è questa tipa?
E' proprio questo il punto...
è un "tipo", in realtà.
Cosa?
Un clone maschio?
Dev'essere di un'altra partita, allora.
No, no, siete sicuramente della stessa partita.
Puoi cercare di venire il prima possibile, okay?
Okay, benissimo. Grazie.
Chi era?
Mia sorella.
Tua sorella adottiva?
Sì, era la mia sorella adottiva.
Che buon sapore hai, Tony.
La tua scioltezza non mi scandalizza, Tony.
Ma qualcosa sì.
Lo sai?
Chi è questa qui?
E' Beth Childs?
No.
Beth Childs è tua sorella?
No, mia sorella è quella.
Vuoi che ti dia un pugno in testa?
Com'è che ha il cazzo?
E' solo licenza creativa.
Vuoi dirmi che diavolo succede, Felix?
Dipende, Tony.
Tu mi dirai il messaggio di Beth?
Sono l'elio, sono molto più divertente del polonio!
Oh, cavolo!
L'elio è molto più divertente del polonio!
Oddio!
E' andata via la voce da elio?
Sì.
E' andata via.
Bene...
perché...
devo dirti una cosa molto importante.
Je t'aime.
Per questo non...
non mi hai detto che erano le cellule staminali di Kira?
- Sì. - Per questo...
anche prima del mio arrivo, consegnavi i miei campioni di sangue al dottor Leekie?
Anche se ti dicevo di non farlo?
Cosima...
si tratta della tua vita.
Non è solo questo.
Si tratta di tutte noi.
Devi amarci tutte.
Beh, amo tutto di te.
Bene.
Perché se ci tradisci di nuovo, potrei infangarti fino a distruggerti la carriera.
E ti amo anch'io.
Non lo so, non lo so, mi sembra che mi sia venuta a mancare la terra da sotto i piedi.
Okay, molto bene. Va' avanti.
Ero convinto di fare una cosa proficua, come una ricerca sociologica.
Mi sento un idiota.
Stra-maledetto Leekie...
con quell'enorme...
faccia da idiota...
che faceva venire medici...
a esaminarti.
A esaminare la mia dolcissima moglie!
Capisco che tu sia furioso, caro.
Essere stato...
umiliato a causa...
di cose non dette.
Devo confessarti una cosa...
sull'incidente di Aynsley.
L'ho uccisa io.
Non considerarmi una brutta persona, ti prego.
Ho ucciso il dottor Leekie.
Mi stai mandando fuori di testa.
Come fai ad avere un cavolo di quadro che mi raffigura, eh?
- Vorrei dirtelo, ma non sta a me farlo. - Sì, come no.
Come no. Sai... al mio amico Sammy...
non fregava un cazzo di cosa avessi tra le gambe.
Mi vedeva per quello che sono... chiaro?
Mi manda qui con un maledetto messaggio e non vuoi darmi un briciolo di spiegazioni?
Solo una mezz'oretta, okay?
Ti ho già dato tutta la notte, bello.
No, ma saprai ogni cosa...
se hai un altro po' di pazienza.
- Tutte stronzate. - E basta.
Se te lo dicessi, non mi crederesti.
- Levati davanti. - Tony!
Tony.
Merda.
Tony, lei è Sarah.
Tua sorella.
Non ho mai dovuto farlo con nessuna di noi.
Cosima mi ha fatta entrare al volo...
- nel circolo dei cloni. - Sarah.
- Sì? - Puoi stare un po' zitta?
Certo.
Cristo.
Mia madre ha sempre detto che...
hanno commesso un errore al centro procreazione assistita, ma...
merda.
Tutto okay, amico?
E' difficile da mandare giù.
- Infatti. - Sì.
Guarda come siamo fiche!
Cavolo, bella.
Non è proprio la solita crisi d'identità.
Ho già attraversato quella fase molto tempo fa.
C'è solo un Tony e...
non sei tu, sfigato!
Direi proprio che è il nuovo tipo.
Direi di sì.
Ora basta cazzate... okay?
Ho un messaggio e voglio sapere chi erano quelli.
- "Quelli"? - Già.
Chiaro? I fighetti che hanno aggredito me e Sammy.
Sammy era un ex militare, quindi gran parte
dei nostri colpi arrivavano dai suoi vecchi contatti nell'esercito.
Qual è il messaggio?
Le esatte parole di Sammy?
"Di' a Beth di continuare a crederci.
"Paul è come me.
"Ci sta lavorando.
"E' un fantasma".
Un fantasma?
- Tutto qui? - Sì. Poi è morto.
Mi dispiace.
Paul.
Nessuna traccia? Nessun travel alert, nessuna traccia digitale, Paul è sparito?
Continuate a cercare.
Professor Duncan.
Ciao, Rachel.
Sono felice che siamo riusciti ad organizzare questo incontro.
Gradirebbe del tè?
Sì, grazie, mia cara.
Con il limone.
Penso di dovermi scusare...
per il nostro ultimo incontro.
Sono stata esageratamente emotiva.
Beh, lo eravamo entrambi, mia cara.
Era un giorno che sognavo da 20 anni.
Beh, io no.
I nostri rapporti devono rimanere...
professionali.
Per il bene di tutti.
Ti ricordi di quando ti leggevo "L'isola del dottor Moreau"?
Sì.
Come diceva?
La parte riguardo...
come sarebbe stato perdonato per l'odio...
ma non per l'irresponsabilità.
Non ricordo.
- Perché? - Spero tu mi possa perdonare...
per essere felice che Aldous Leekie sia morto.
Certo.
Okay.
Sono piuttosto sicuro che si sia cagato addosso.
Dinah.
Mi dispiace. Lo avrei portato con me.
E' il direttore dell'Istituto DYAD.
E' salito e l'ho fatto secco.
Non volevo.
- Oddio. - Okay, rilassati Donnie.
Non è ben incartato.
Ti preoccupi del bagagliaio?
Sì!
Dovrò rifare il rivestimento.
E spero tu abbia buttato l'arma nel lago.
L'ho rimessa nel tuo armadietto delle armi.
Hai usato la mia pistola?
Il messaggio...
è come se Sammy cercasse di rassicurare Beth su Paul.
- Sono militari. Che diavolo significa? - Non lo so.
Leekie è morto. Paul è scomparso. Goditela.
Starai bene?
Sì.
Ha le tue peggiori qualità.
Sei il migliore di tutti noi.
Lo so.
- Ciao. - Ciao.
Stai in campana.
Vuoi un altro whisky?
Ho delle sorelle.
Ce le hai, Tony.
Le hai.
Sai una cosa? Penso che andrei d'accordo con quella coi dreadlock, ma...
quella con la palla da calcio sembra una cogliona.
E' un'alcolista funzionale. Ma non è così male.
Fortunatamente per te...
ti terrò lontano da tutto questo.
Per ora.
Queste sono le cose mi servono per iniziare a sbloccare le sequenze sintetiche.
Un lettore di floppy disk?
Beh, rivendico solo la mappa,
coordinate, tutta bassa tecnologia.
Quando li avrà localizzati, Cosima avrà risorse illimitate.
Ma la bambina è ancora l'obiettivo, vero?
La piccola Kira.
Mi dica, professore...
perché Sarah?
Fra tutte noi...
perché è la vagabonda non controllata ad aver avuto successo?
Nella sua fertilità?
Rachel, è un fallimento, non un successo.
Siete tutte sterili intenzionalmente.
Immagino che non avrebbe potuto creare...
un prototipo che si riproducesse, vero?
Sarebbe stato irresponsabile.
Cosa imperdonabile.
- La dottoressa Cormier le presenterà Cosima. - Enchantée.
E' ora di cominciare a rimediare ai suoi errori.
Hai preso tutta la tua roba?
Ehi...
i poliziotti hanno trovato la tua macchina rubata, Tony.
Il che significa che il DYAD non è molto lontano.
Abbiamo capito, Arthur, okay? Ci dai 2 minuti, per favore?
Sì.
Sì, sarò di sotto.
Ma lui deve salire su un autobus.
Ora.
Dimmi una cosa... perché non sono preoccupato per te?
Perché sono fatto così.
Non posso trattenermi.
Va bene, cascate del Tennessee.
Prendilo.
Ci sono dentro 3 numeri, va bene?
Il mio, quello di Art e di Sarah.
Chiama se qualcosa dovesse andare storto.
Piccolo...
A dopo, bacia-sorelle.
Okay, dai Scott, ci siamo quasi.
Falla finita. Che stai facendo?
- No! No. - No?
Va bene.
- Il genetista originale. - Già.
Immagino sia qui per aiutarci con 324B21. Perché altrimenti...
Scott.
Sono io.
Sono io 324B21.
Tu?
Devo teletrasportarti, Scotty?
E' un onore, Cosima.
E' un onore lavorare con te.
Okay.
Cosima.
- Questo è... - Professor Duncan, salve. Il mio creatore.
Ti prego, non mi chiamarmi così, sono Ethan.
Non capita tutti i giorni d'incontrare il tuo...
Ethan.
No, immagino di no.
- Siamo pronti a lavorare. - Siamo molto ottimisti.
Questo è Scott.
E' nuovo nel giro, ma...
ma indispensabile.
- Dio! - Cosima?
- Dio!
Cosima! Aspettate, aspettate. Fatele un po' di spazio.
Ethan, chiedi aiuto, ora!
- Ora! - Torno subito!
Cosima, riesci a sentirmi?
Abbiamo bisogno di aiuto!
Cosima!
www.subsfactory.it